Upload a file using POST request